Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
[Answer Me 1988]
[December, 1994 Seoul, Dongbong-gu, Ssangmundong]
Final Episode 20
Wow, apa yang kau lakukan? Penguntit?
Ya, kau sudah mengetahuinya?
Serius, bagaimana kau bisa tahu?
Katamu kau sedang dijalan, jadi aku keluar.
Ini berarti aku peduli.
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak kesini?
Akku mungkin akan berlari.
Orang tuamu baik-baik saja 'kan?
Mereka baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Ibu, Jin Joo, dan ayahnya Taek.
Mereka baik-baik saja bahkan sangat bahagia, meskipun tanpa aku.
Apa kau berencana pergi kesuatu tempat?
Jika aku menikah, aku harus pindah rumah.
Kau akan menikah?
Ya, kau tidak tahu?
Aku akan segera menikah, sebelum pacarku menjadi semakin tua.
Hai!
Apa? Kenapa kau bersedih? Siapa yang mengatakan bahwa itu kau?
Kau mau mati?
I'm not going to marry you. Stop dreaming.
Aku buru-buru, itulah kenapa.
Saat aku magang, semuanya akan menjadi sangat ribut.
Aku tidak ingin khawatir tentang pernikahaan saat kita berdua masih sangat sibuk.
Selama kau setuju denan itu, aku tidak apa-apa menikah tahun depan.
Jangan khwatir, kami tidak buru-buru.
Kau tahu banyak halangan yang harus dilalui 'kan?
Aku tahu, dan aku akan mengurusnya.
Kau tetap berada disampingku, dan jangan berani berfikir untuk kabur.
Hanya seperti ini, mengerti?
Beri aku tropic orange.
Amore Mamonde.
Duk Seon?
Apa?
Apakah makan begitu banyak jeruk?
Itu hanya berhasil pada Lee Young Ae. Kenapa bibirmu orange?
Aku hanya mencobanya!
Sekali saja, tidak bisakah pendapatmu itu untukmu sendiri?
Kumohon, kumohon, kumohon...berhentilah menirukan selebriti di TV. Jadilah yang masuk akal.
Tapi aku sudah bilang ini terlihat cantik...
Bawa dia kemari, bawa dia kemari. Aku ingin tahu orang gila mana yang mengatakannya?
Cantik.
Apa kau tidak apa-apa? Ini adalah lipstiknya Lee Young Ae.
Kau terlihat lebih cantik dari Lee Young Ae.
Apa kau tahu siapa Lee Young Ae?
Kami masih tetap sangat cantik.
Apa kau ingat besok kita nonton film? Kau tidak boleh lupa.
Kau yang tidak boleh lupa, seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Baiklah.
Hai, Jin Joo! Apa kau pulang sekolah?
Hai, Duk Seon.
Apa yang kau lakukan disini dengan Taek?
Apa maksudmu? Kami hanya ngorbol.
Aku akan menceritakan semuanya nanti, Jin Joo.
Apa yang harus diceritakan?
Woah! Ada apa dengan bibirmu?
Warnanya sangat aneh.
Ini tidak aneh.
Sung Duk Seon, kau pulang lebih awal.
- Ya. - Bo Ra, apakah hujan?
Ya.
Darimana kau dapatkan payung itu? Kau beruntung kau bisa mendapatkannya.
Ah! Apa...ini? Hapuslah bibirmu.
Itu sangat aneh.
Dimana ibu dan ayah?
Di atas.
Kenapa? Apa mereka punya pertemuan lain?
Ya, itu pertemuan yang sangat penting.
Tentang apa?
Mereka memutuskan bersama-sama, kemana kita harus pindah.
Mereka juga pindah?
Ya.
Benarkah? Aku rasa mereka akan bosan, jika kita berpisah.
Lalu kemana kita akan pindah?
Aku tidak tahu. Ayah yang membuat keputusan.
Ayo nonton acara mingguan, "The Night Person."
Uang pensiun hanya dibayarkan sekali bayar.
Cukup pintar menghabiskan uang itu untuk membeli rumah yang bagus.
Gangnam! Aku pilih Gangnam.
Sebelum aku mati, aku ingin tinggal di Gangnam.
Baiklah! Aku juga pilih Gangnam! Kita akan pindah ke Gangnam!
Il Hwa, mulailah mengepaki barang-barang kita.
Kau tidak bisa pindah ke Gangnam!
Kenapa begitu?
200 juta won tidak akan cukup membeli 20 pyeong apartemen di Gangnam.
Bukan hanya apartemen yang baru. Rumah tua dan lusuh.
Dan kita tidak punya 200 juta won.
Jika kita ingin uang untuk pernikahaan Bo Ra dan Duk Seon.
Kita juga harus menyisihkan beberapa uang.
Jika kita hanya punya sisa 150 juta won, Gangnam tidak bisa jadi pilihan.
Ikutlah pindah bersama kami.
Ya, kita harus pindah besama-sama!
Kita tidak bisa hidup sendiri. Itu akan sangat sepi.
Seperti yang kita lakukan sekarang, kita bisa saling mengandalkan. Itu akan bagus dan nyaman.
Dimana itu?
Aku mendengar itu disebut, tapi aku lupa lagi.
Meskipun itu 1 juta won per meter perseginya...
Itu terlalu jauh. Jika kau ingin pindah ke Seoul, lebih baik pindah dari Daejeon.
Oh, ayahnya Bo Ra, apa alasannya kita harus sibuk di usia seperti ini?
Kita bisa membeli tanah 100 pyeong dan sedikit rerumputan untuk kita nikmati.
Kita bisa berbeque, dan hal seperti itu.
Mari nikmati hidup kita.
Ini kesempatan terakhirku untuk merubah hidupku menjadi lebih baik!
Rerumbutan dan berbeque tidak ada dalam otakku!
Ini adalah sesuatu yang harus aku pikirkan.
Bagaimana bisa kau mengubah hidupmu dengan 150 juta won?
Mungkin kau bisa mencobanya pada tahun 1980-an.
Pindah ketempat yang sepi dan kita semua hidup dengan tenang.
Aku ingin disuatu tempat dimana istriku dapat menikmati indahnya pegunungan dan air.
Tapi, kau tidak akan pernah tahu. Ini bisa saja investasi yang bagus.
Ayo, ayo pergi bersama-sama, ayahnya Bo Ra.
Baiklah, tapi aku tetap bertanya padamu! Dimana tempat itu?
Oh, iya, kau harus naik bis ekspres.
Dan saat kau datang dari Busan, kau tempat yang selalu kau lihat?
Sebelum gerbang tol.
Bangyo.
Ah... Bangyo.
Pikirkan tentang itu. Kau maish punya waktu.
Kau selalu menjadi pria yang berhati-hati.
Aku membuat keputusannya sekarang kau tahu, caranya pria jantan.
Tapi semua orang berbeda.
Aku membuat keputusanku.
Apa itu? Aku setuju. Kau juga merasakan hal yang sama?
- Benar, aku sudah membuat keputusanku. - Aku membuat keputusanku.
[Episode 20: Selamat tinggal, Masa Mudaku Selamat tinggal Ssangmundong.]
Satu, dua, tiga.
Aku naik bis, dan kami terhambat lampu lalu lintas sebelum aku sampai.
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak perlu buru-buru. Aku juga baru saja sampai.
Belum dimulai 'kan?
Mungkin baru saja dimulai.
Kenapa kau tidak mengatakannya? Ayo masuk.
Hai...
You would leave me for Armand if he beckoned you.
Never.
He wants you, as you want him.
He's been waiting for you. He wants you as a companion.
He bides his time in that place.
He finds it as dull and lifeless as we do.
Perhaps, yes.
Do you know what his soul says to me? Without saying a word?
Let me go, he said.
Let him go.
Is that what I should do, Louie?
Let you go?
My father, my Louie... don't make me.
All right.
Man Ok, kau tidak lupa tetang cemilan malam nanti malam 'kan?
Betapa enaknya kimbab ini, kau membuatnya sangat enak?
Mereka menjualnya di pinggir jalan.
Tapi rasanya sama enaknnya dengan hotel berbintang.
Baiklah, aku akan menemuimu di pintu masuk stasiun kereta bawah tanah.
Man Ok, kita mungkin tidak bisa saling menemukan.
Jadi, mari bertemu saja di Supermarket Shinsegae.
Baiklah, aku akan menemuimu disana.
Ya, sampai jumpa.
- Hai disana. - Hai.
Karena aku bagian resmi dari tim ini, aku ingin tahu semua nama pemainnya.
Jadi aku bisa menyapanya saat mereka datang.
Ayah, dimana ibu?
Dia belum kembali.
Dia tahu kau akan pulang ke rumah, jadi dia pergi berbelanja. Dia belum kembali.
Dia mungkin sedang membeli banyak belanjaan.
Jung Hwan, ambilkan aku beberapa buah segar.
Putraku, benda yang mengambang di dalam buah segar...
bukankah itu "kepercayaan diri"?
Oh! Apakah ini buku yang kau baca akhir-akhir ini?
Jung Hwan... Jung Hwan, kemana kau pergi?
Jung Hwan! Jung Hwan!
Aku masih punya "kegelisahaan"
"Kebenaran" dan "Apa kau akan membuka perut?"
Aku belum selesai bercandany!
Jung Hwan!
Sun Woo, apa yang kau lakukan?
Oh, aku akan menemui Bo Ra sebentar.
Aku akan menemuimu nanti malam.
Wow, Bo Ra. Aku masih belum terbiasa mendengarnya.
Aku akan menemuimu di rumah Taek. Loyalitas.
Ini kemenangan! Kemenangan!
Geez...
Dimana mereka akan bertemu? Ibu mereka berada di seluruh tempat.
Terserahlah, mereka bisa mengurus diri mereka sendiri. Aku tidak peduli.
Jung Hwan di sini?
Ya, kami akan bertemu dan minum di kamarnya Taek.
- Datanglah bersamaku. - Lupakan.
Sung Duk Seon juga akan disana.
Tentu saja, Duk Seon temanku.
Sung Duk Seon panda merasahasiakannya.
Dia tidak menceritakan apapun padaku.
Duk Seon penuh dengan kejutan.
Dia boleh saja orang yang kikuk, tapi dia orang yang sangat baik.
Bagaimana kau bisa lebih mengenal adikku daripada aku?
Cepatlah masuk, orang tua kita akan memergoki kita, jika kita selalu mengetes keberuntungan kita.
Terima kasih.
Kau mendengarnya.
Aku dengar.
Kenapa...
Kenapa dan bagaimana, ini berakhir dengan Sung Sun Woo?
Dua orang itu?
Aku juga terkejut.
Mereka hanya akan bertindak gila jika sudah berumah tangga.
Ini belum seperti mereka meminta untuk menikah.
Ditambahlagi, akhir-akhir ini, bukankah tidak apa-apa menikahi seseorang dengan marga yang sama?
Bahkan saudara sepupumu juga melakukannya.
Mereka juga menikah.
Marga mereka adalah Kim!
Jika kau melempar batu pada orang secara acak, 2 dari 3 orang akan menjadi Kim.
Tapi kedua marga mereka adalah Sung.
Menghitung derajat perpisahan pada hubungan mereka. Mereka seperti orang asing!
Aku tebak.
Ya ampun! Dan diantara semua orang yang saling berkencan selama ini? Ya ampun...
Geez, kau harus lebih berhati-hati.
Bagaimana denagn Bo Ra?
Katakan padanya untuk datang kemari.
Dia akan bilang bahwa dia tidak akan meninggalkan kamarnya.
Jika aku dalam posisinya, aku akan berlari ke rumah temanku.
Sun Woo menyuruhnya untuk keluar, tapi dia memilih diam di rumah.
Sung Bo Ra orang yang kuat.
Kalian berdua tertangkap?
Kenapa suasana disini sangat tidak enak?
Bukanlah semuanya juga akan diberitahu?
Mereka telah mengetahui terlebih dahulu apa yang nantinya juga mereka ketahui.
Ya, Dong Ryong benar.
Pada akhirnya kau juga akan mengatakan pada mereka.
Kau bisa mengatakan pada kedua belah orang tua, dan berkencan secara resmi.
Kau bukan anak SMA lagi.
Banyak orang yang memiliki marga yang sama juga menikah.
Mereka bilang peraturannya juga akan berubah.
Duk Seon, bagaimana menurutmu punya Sun Woo sebagai kakak iparmu?
Hai, apa kau akan menikahi Sung Bo Ra?
- Oh, wow! Sung Sun Woo. - Wow...
Sun Woo, berkharisma.
Bagaimana kau akan meyakinkan ibumu?
Kau belum pernah memberontak pada ibumu.
Ya, lebih mengkhawatirkanmu daripada Sung Bo Ra.
Yeah, Sun Woo kita pasti punya banyak hal yang dikhawatirkan.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusi kehidupanku dengan baik, jadi kalian urusi saja hidup kalian sendiri.
- Oh! - Oh!
Kau sungguh punya kepercayaan diri?
Yang kuat.
Jangan berbalik, aku malu.
Jung Hwan, apa kakakmu masih keluar?
Uh... dia baru saja menelpon dan memberitahu dia akan segera sampi.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Kau tahu tentang kakakmu?
Apakah dia menyerah pada ujian masuknya di sekolah hukum?
Ya.
Baiklah, terima kasih telah menjawab dengan jujur.
- Masuk dan tidurlah. - Baiklah.
Iu.
Ya, apa?
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kenapa Jung Bong keluar untuk beli cemilan di malam seperti ini?
Terima kasih untuk ini. Aku butuh waktu lama untuk membuatnya.
Aku sangat senang untuk melakukannya, jadi tidak apa-apa.
Tapi apa restoran kimbab buka pada jam segini?
Mereka buka dimalam hari, dan tutup di pagi buta.
Itu tempat dimana penjual makanan dan pemilik restoran makan.
Wadah kimbab, sebesar ini, disajikan dengan sup!
Kombinasi yang sempurna!
Man Ok, kau tinggal di rumah yang sangat besar.
Aku tidak pernah mengira kau akan suka tempat seperti ini.
Oh, tidak! Aku sangat suka tempat seperti ini.
Aku tumbuh dengan makan makanan keliling di pasar.
Aku akan menceritakannya nanti.
Baiklah.
Oh. ini. Banyak orang yang menanyakan ini padaku...
Aku akan mengambil ini, oke?
- Kau butuh yang lainnya? - Tidak, aku butuh empat...
Pak, anda, uh... tahu tentang Burberry 'kan?
Mi Ran.
Bagaimana jika kita ngobrol sambil berjalan mengelilingi kampung?
Ayo kita cari udara segar.
Ah, sangat menyenangkan mendapatkan udara segar bukan?
Sayang.
Jung Bong... menyerah pada ujian masuk hukumnya.
Sejak awal, aku tidak pernah punya harapan.
Fakta baha dia bisa masuk ke perguruan tinggi, entah pada usahanya ketujuh atau tidak...
Aku tidak pernah berharap banyak lebih dari itu...tidak pernah.
Jung Bong lebih lambat dari yang lainnya.
Aku rasa Jung Bong akan menemukan caranya sendiri untuk bertahan hidup.
Aku rasa juga begitu.
Dia pasti hanya lebih lambat saja!
Astaga...
Tapi anak kita, mereka adalah anak yang baik.
Apa kau mengingat ini?
Kau ingat, saat kau mengantar mie kacang hitam?
Kau melihat Jung Bong dan Jung Hwan bermain di jalan dengan teman mereka.
Kau mencoba untuk lari menjauh, takut anak-anak akan malu karenamu.
Tapi Jung Bong menarik tangan Jung Hwan, berteriak "Ayah!" dan memelukmu.
Ya, aku mengingatnya.
Malam itu kau pulang, menangis dan tertawa.
Air matamu keluar dan ingusan.
Dan sepanjang malam kau bercerita tentang itu.
Apa kau sebahagia itu?
Ya, tenggorokanku menjadi kering, bahkan meski sekarang aku memikirkan tentang itu.
Aku mengira mereka akan malu melihat ayah mereka memegang mie kacang hitam.
Mereka menatakan "Ayah!" dan berlari memelukku.
Bagaimana bisa aku tidak bahagia?
Itu adalah hari paling bahagia di hidupku.
Bagaimana bisa anak malu dengan orang tua mereka?
Itu bukanlah anak yang baik.
Benarkah?
Tapi, aku menyadari, bahwa itu tidaklah selalu masalahnya.
Kita hanya penuh keberkahan.
Kita tinggal di satu kamar tidur sekotak sepatu di sebelah rumah Guru Yoo.
Jung Bong menangis sepanjang malam, berteriak bahwa dia kesakitan.
Hari selanjutnya kita kehabisan nasi.
Terkadang, aku berpikir apakah kita harus menyalakan kompor dan mati karena gas.
Ada banyak hal yang aku takutkan.
Tapi, aku menahannya setiap hari dengan melihat wajah anak-anak kita.
Aku rasa aku bertahan karena anak-anak kita.
Aku tidak membesarkan anak-anak. Aku rasa mereka yang membesarkanku.
Aku membesarkanmu.
Aku membesarkanmu!
Jadi, kita saling membesarkan.
Bagus, kerja kita bagus.
Kerja kita bagus.
Bagus, bagus. Kerja kita bagus.
Itulah kenapa kau suamiku.
- Kau bisa pulang dalam 1 jam. - Baiklah, aku mengerti.
- Sampai jumpma! - Sampai jumpa.
Ayah.
Putrimu pulang.
Apakah putri jelekku pulang?
Putri buruk apa...
Ayah, ini pacarku.
Oh.
Ayahku membangun ini semua tanpa bantuan siapapun.
Dia masih punya 2 toko lagi di Dongdaemun.
Saat pertama kali dia tiba di Seoul, dia punya 30.000 won.
Tapi sekarang, mereka bilang pasar textile di Seoul tidak akan jalan tanpa ayahku.
Wow, anda menakjubkan.
Di mataku, anda seperti Bill Gates Korea.
Anda berusaha sendirian mulai dari no, dengan cara anda sendiri.
Anda...amat sangat keren.
Aku sedikit lebih baik dari Bill Gates.
Bill Gates bisa bicara bahasa Inggris.
Aku tidak pernah belajar Bahasa Inggris, Jepang, atau China, tapi lihatlah aku sekarang.
Aku menjual pada orang Amerika dan pada orang Jepang.
Jadi, aku lebih baik.
Apkah Bill Gates hanya lulusan SD seperti aku?
Dia kuliah di Havard.
Dia pria yang pintar.
Itulah kenapa, anda lebih baik!
Anda benar-benar yang terbaik!
Ya.
Ya, disini dingin!
Aku akan menyiapkan sesuatu yang enak. Ada kimbab enak di Namdaemun.
Supnya juga sangat enak.
- Terima kasih, paman. - Tunggu.
Suaramu terdengar tidak asing.
Apakah sebelumnya kita pernah bicara di telepon?
Apakah ini pria yang kau kencani saat masih SMA?
Aku yakin bahwa ini suara di telepon.
Ayah, di sini dingin. Ayo masuk.
- Benarkah? Ayo cepat. - Kita masuk sekarang.
Wow, dingin sekali.
Aku tidak apa-apa.
Itu kau 'kan? Kemarilah!
Apa pekerjaanmu? Kau kerja sambilan?
Ya.
Bagaimana dengan ujianmu? Kau menyerah?
Aku tidak merasa itu takdirku.
Ini sangat penting bahwa kau menemukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Aku membuktikannya.
Aku ingin bekerja dan mendapatkan pengalaman.
Aku masih mendapatkan uang jajan darimu diusia seperti ini.
Mulai sekarang, aku ingin mengurus diriku sendiri.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku lakukan.
Saat aku sudah selesai mengaturnya, aku akan menceritakan padamu.
Dia menyerah pada ujian masuknya?
Ya.
Dia sudah benar-benar menyerah. Dia bekerja di pub sekitar sini.
Ya ampun! Waktu yang sia-sia dia telah menghabiskan waktu untuk belajar.
Meskipun itu membutuhkan waktu yang lama, aku berharap Jung Bong berhasil.
Dia punya pendirian. Dia sangat gigih.
Ya, itu bukanlah sesuatu yang bisa dilalui siapapun.
Bo Ra sangat spesial.
Bagaimana jika kita bermain Go-stop? Sudah cukup lama.
Ya, kenapa tidak?
Aku terlalu capek untuk membuat makan malam.
Minta saja Junb Bong untuk membuatkan nasi goreng campur kimchi.
Kenapa kita bertiga tidak menghangatkan tangan kita?
Ayolah, nyonya.
Sekarang aku tidak bisa bermain Go-Stop dengan Sun Young.
- Astaga... - Oh...
Ibunya Bo Ra. Tentang persamaan marga... Ibu bukanlah masalah!
Kau menyebutnya apa? Itu salah satu aturan tidak bisa dipaksakan.
Dan juga, peraturannya juga akan berubah.
Tapi kau tidak bisa mendaftarkan pernikahannya.
Dan jika anaknya lahir, kelahirannya tidak bisa terdaftar.
Aku sama sekali tidak suka itu.
Aku sudah mengatakannya! Peraturannya akan berubah!
Apa kau tidak suka dengan Sun Woo?
Oh, tidak! Dimana lagi kau akan menemukan anak seperti Sun Woo?
Lalu katakan saja "Setuju"!
Ini sangat tidak nyaman tinggal di daerah yang sama seperti ini.
Aku akan meluapkan rasa sakitku karena menopause dengan bermain Go-Stop. Ini menyebalkan sekali.
Menurut semua orang ini tidak apa-apa!
Bahkan tanteku yang berumur lebih dari 70 tahun, berfikir ini baik-baik saja.
Mengapa kau tidak lebih dari seorang nenek yang berumur 70 tahun?
Sangat menyebalkan...
Minumlah beberapa obat. Untuk mengatasi masalah.
Bagaimana dengan makan malam? Dengan siapa?
Dia teman yang memperkenalkanmu pada Sampah 'bukan?
Katakan padanya, bahwa lain kali aku akan mentraktirnya.
Jika kau mengingat itu, aku harus sangat berterima kasih padanya.
Ya...hari ini aku akan bicara dengan mereka.
Kau tidak bisa...kabur lagi.
Aku akan mengurus semuanya, percayalah padaku dan ikuti pimpinanku.
Aku juga akan bicara dengan orang tuamu, oke?
Urus saja dirimu sendiri.
Aku akan mengurus rumahku.
Aku akan bicara dengan orangtuaku, dan aku akan meyakinkan mereka.
Khawatirkan saja tentang dirimu sendiri.
Hari ini Taek akan terlambat bukan?
Ya, hari ini dia ada kompetisi, besok, dan lusa juta.
Aku pulang.
Sun Woo, apa yang membawamu kemari hari ini?
Aku ingin bicara dengan kalian.
Ibu, tolong beri aku persetujuanmu.
Aku ingin menikahi Bo Ra.
Beri kami restumu.
Sun Woo.
Jangan terlalu gegabah.
Aku tidak sepenuhnya tidak setuju.
Pendidikanmu belum selesai.
Kau harus lulus.
Masih banyak hal yang harus kau lakukan.
Dan dengan melihatmu dan Bo Ra sekarang...
Kalian berdua pasti saling menyukai, membuatmu tidak melihat lurus.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Jadi, pelan-pelan saja, mengerti? Pelan-pelan...
Kita pikirkan ini terlebih dulu.
Ibu.
Aku telah menyukai Bo Ra selama 6 tahun.
Ini bukanlah perasaan yang datang begitu saja.
Dan aku bukan datang untuk bicara denganmu karena aku ingin menikah sekarang juga.
Aku ingin berpacaran dengan Bo Ra dengan rencana pernikahan di masa depan.
Aku ingin kau merestuinya terlebih dulu, jadi kami bisa berkencan secara resmi.
Ibu.
Sampai sekarang, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang kau larang.
Bahkan dengan kuliah dan jurusanku...
Aku melakukan semua yang kau inginkan.
Aku tidak menyesalinya sama sekali!
Tapi, dengan pernikahanku, setidaknya...
Aku ingin bersama dengan orang yang aku cintai.
Ibu, bisakah kau melepaskan semua keresahanmu sekali ini saja?
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Aku pergi, tidak perlu mengantarku keluar.
Jung Hwan, Jung Hwan.
Bagaimana dengan kunci mobilmu? Berhati-hatilah saat menyetir.
Jika kau mengantuk, kau harus berhenti di rest area, mengerti?
Astaga, kau melakukan ini setiap kali aku disini.
Sepanjang waktu aku disini. Apa aku tamu atau apa?
Semua anak-anak menjadi tamu setiap kali mereka tumbuh dewasa.
Apakah mobilnya tidak masalah?
Ada bensinnya kan?
Mobilnya tidak ada masalah, dan bensinku penuh.
Tamumu akan pergi sekarang, jadi jagalah kesehatanmu.
Jangan mengkhawatirkan ibumu, dan urusi dirimu sendiri.
kau akan terlambat di jam seperti ini. Berangkatlah, berangkatlah!
Sampai jumpa.
- Cepat! Kau akan terlambat. - Masuklah.
Tunggu, mobilmu... Kau menyetir ke Sacheon.
Mobilku rusak, aku naik bis.
Aku akan tidur di perjalanan.
Sun Young.
Aku tidak mengatakan ini secara gampang karena dia bukanlah anak kandungku.
Jangan salah menartikannya dan dengarkan.
Taek... saat pertama kali Taek mengatakan dia ingin bermain baduk
kau ingat seberapa keras aku melarangnya?
Ya, aku ingat.
Ayahnya Bo Ra pergi ke klub baduk dan dia ingin membawa Duk Seon.
Tapi, Duk Seon gadis itu lari menuju truk sterlisasi sepanjang waktu.
Jadi, Taek berakhir bermain bersamanya.
Jika kau memikirkan tentang itu...
kehidupan akan berhasil dengan cara yang aneh.
Ya benar.
Ayanya Bo Ra mencoba meyakinkanku untuk mengubah Taek menjadi Cho Hoon Hyun kedua.
Jadi, aku mengijinkannya, hanya dalam satu bulan.
Tapi, ya ampun...
Itu seperti dia akan menjalani hidupnya menempel pada papan baduk.
Jadi hari itu juga, aku membuang papan dan semua batunya.
Tapi...
Mungkin hari selanjutnya, aku mengira dia tidur.
Jadi, aku membuka pintu.
Dia ada di kamarnya, melihat papan secara diam-diam.
Aku telah membuangnya.
Dia diam-diam mengambilnya kembali.
Dia sangat takut dia akan mendapatkan masalah.
Matanya penuh dengan keterkejutan.
Meskipun pada saat itu, dia masih berjuang keras untuk tidak kehilangan papannya.
Bagaimaa aku bisa menang dengan anak seperti itu?
Hari itu, aku memaksa diriku untuk menutup mataku.
Aku mengijinkannya bermain baduk.
Aku tidak punya cukup kepercayaan diri untuk mendukungnya dengan caraku, dengan baduk.
Dan aku ingin anakku menjadi orang yang normal.
Tapi itu semua adalah keserakahanku.
Anak tidak perlu melakukan apa yang kita ingin mereka lakukan.
Apa menurutmu kau bisa menang dari Sun Woo?
Dan bahkan jika kau menang, apakah itu akan menjadi kemenangan yang sesungguhnya?
Orang tua tidak bisa menang dari anak mereka.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Tidak ada yang salah.
Ibu, aku pulang.
Kenapa kau pulang sangat malam.
Ibu.
Ayah.
Aku...ingin menikah dengan Sun Woo.
Aku mengharap restu kalian.
Tidak bisa.
Kalian berdua punya marga yang sama.
Jika kalian menikah, pernikahan kalian tidak akan bisa terdaftar.
Itu akan disebut "Cohabitant" (Kumpul Kebo)! Itu sebutannya!
Jika nenekmu masih hidup, dia akan pingsan saat ini juga disini!
Itu tidak bisa terjadi.
Ayah? Bagaimana denganmu, Ayah? Kau juga berfikir seperti itu?
Ini bukan karena kau tidak menyukai Sun Woo?
Masalahnya bukanlah Sun Woo. Siapa yang mengatakan bahwa dia masalahnya?
Lalu, apa ini karena dia lebih muda dariku?
Ibumu dan ayahmu tidaklah begitu konservatif.
Lalu, apa ini hanya karena peraturan?
Lalu jika tidak ada masalah hukum, apa kalian akan merestua kami?
Tahun depan, mereka akan mengijinkan pemilik marga yang sama untuk menikah.
Kongres sedang menyiapkan dananya.
Lalu, apa kau akan hidup dengannya selama setahun?
Apa yang terjadi jika kau punya anak? Huh?
Kau tidak bisa mendaftarkan kelahiran anak kalian.
Apa yang akan kau lakukan?
Tahun depan, mereka akan mengijinkan pernikahan seperti ini.
Dan ada diskusi untuk membuat perubahan itu secara permanen.
Itu sangat meyakinkan.
Peraturan seperti itu tidak akan ada lagi.
Sun Woo dan aku tidak bisa menikah sekarang juga.
Tahun depan, saat aku menyelesaikan pelatihanku...
dan Sun Woo menyelesaikan tahun keempatnya...
kami akan menikah.
Tidak akan ada lagi masalah hukum.
Apakah aku pernah mengecewakan kalian?
Aku bisa hidup bahagia bersama Sun Woo.
Ibu.
Ayah.
Percaya padaku...kali ini juga.
Ya ampun...
Aku ingin tahu putri siapa ini.
Dia sangat pandai.
Nyonya, ini tengah musim salju!
Kenapa pintunya terbuka lebar?
Perasaanku seperti berada di tengah musim semi.
Wow, terlihat sangat lezat!
Dimana suamimu?
Itu sangat bagus.
Dia akan segera pulang.
Nyonya, dimana kimchinya?
Kimchi? Kau bisa pakai yang sudah dibumbui.
Tetap saja, mie butuh irisan kimchi yang akan membuatnya lebih enak.
Oh, wow, aromanya sangat enak!
- Kau pulang? - Ya.
Bagaimana kau tahu harus membawa kimchi?
Kau membutuhkannya untuk membuat mie yang enak.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan? Campur dengan mienya.
Aku mengantuk lagi.
Apa Cha In Pyo dan Shin Ae Ra menikah?
Bukankah Cha In Pyo sedang wamil?
Mereka akan menikah saat In Pyo "Oppa" keluar.
Aku tahu mereka berhubungan sejak berada di "Star in My Heart".
Mereka saling memandang, itu bukanlah akting.
Kenapa dia menjadi "Oppa"mu lagi?
Karena dia tampan.
Haruskah aku memasukkan banyak kimchi?
Ya, untukku yang banyak.
Bagus, terlalul banyak.
Geez, kenapa para lelaki belum pulang?
- Para lelaki? - kau tahu.
Lelaki penjual jam, Lelaki Bank Hanil.
Lelaki Presiden Kim.
Aku penasaran siapa yang kau maksud.
Para pria tua itu... Mereka tidak akan mendengarkanmu.
Aku menyuruhnya untuk datang. Seharusnya dia bergegas!
Sun Young, kau ingin banyak cabai?
Bukan untukku, masukkan untuk Moo Sung.
Jangan memberinya banyak cabai! Kenapa? Apa dia tidak punya kekuatan?
Kenapa kau memberinya begitu banyak cabai?
- Suaminya juga makan banyak! - Ini bagus untuk pria.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang bagus untuk pria?
Kau akan membuatnya lelah!
Lagi, lagi!
Dimana Moo Sung?
Kampung ini sangat sepi.
Ya, semua anak-anak sudah tumbuh dewwasa, dan sekarang mereka semua telah pergi.
- Dimana Jin Joo? - Dia sekolah.
Jika Jin Joo tidak ada disini, tempat ini akan menjadi rumah perawatan.
Ngomong-ngomong, kemarin dan hari ini aku tidak melihat Taek.
Apa dia punya pertandingan penting?
Dia mulai kompetisi yang baru.
Ini?
Benar.
Kau harus makan yang banyak, tumbuh dewasa, dan juga memenangkan sesuatu.
Saat aku melihat Taek, wajahnya terlihat sangat lelah.
Ya, kenapa kau harus menyuruhnya bersemangat tentang ini?
Oh? Apa yang kau bicarakan?
Ayahnya Bo Ra, apa kau juga mengalami menopause?
Kau hilang ingatan.
Ibu! Ayah!
Taek punya skandal kencan!
Orang disamping yang ada di foto ini.
- Dengan siapa? - Apa dia artis?
Jangan terkejut.
Menakjubkan bukan? Mengejukan bukan?
- Hai... - Ayolah, itu pasti kesalahan.
Kau berlebihan.
Mereka sering berpegangan tangan.
Ya, tapi Duk Seon terlihat cantikd di foto ini.
Mereka juga sering menonton film.
Putriku terlihat sangat manis. Sangat cantik.
Saat masih kecil mereka sering mandi bareng.
Ini sesuatu yang baru bukan? Apa yang akan penulis itu lakukan?
Lihatlah Duk Seon kita.
Siapa dia? Duk Seon!
Halo.
Tuan Choi sudah selesai, dia akan segera keluar.
Hari ini butuh waktu 13 jam.
13 jam?
Sekarang dia mendekati mati.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia masih tetap saja menang. Pada akhirnya dia mengalahkan lawannya.
Dia berjuang, tapi akhirnya ada hasilnya.
- Apa? - Pacarnya menunggunya.
Dia menceritakan tentangmu pada Direktur Yoo dan aku.
Ah...
Terima kasih.
Untuk apa tuan?
Hanya saja...terima kasih.
Tapi...kalian berdua harus berhati-hati.
Apa yang akan kau lakukan tentang skandal hari ini?
Apa Taek juga tahu?
Dia mendengar langsung dari reporter setelah pertandingan selesai.
Kau tahu kepribadian Choi Taek bukan?
Biar semua orang tahu. Inilah yang sebenarnya.
Karena kau di sini Duk Seon...
Aku akan pulang sekarang.
Antar dia pulang dengan aman.
Baiklah, sampai jumpa.
Ini bukan mimpi 'kan?
Pertandingan baduk macam apa yang butuh waktu 13 jam?
Aku tahu.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, kau juga.
Lakukan yang aku katakan, mengerti?
Kedua keluarga sudah mengalami masa yang sulit dengan Sun Woo dan Bo Ra?
Jika mereka juga mengetahui tentang kita...
mereka akan trauma.
Jadi, katakan pada mereka bahwa skandal di koran hari ini tidaklah benar, oke?
Tidak, aku tidak mau berbohong.
Aku memendamnya selama 6 tahun. Aku tidak mau memendamnya lagi.
Saat waktu berlalu...
Kita bisa melihat keadaannya dan mengatakan pada mereka.
Kedua orang tuamu, dan orang tuaku.
Mereka adalah orang yang akan mendengarkan apapun yang kita katakan.
Tapi, sekarang...
belumlah saatnya.
Aku percaya perasaanku tidak akan berubah.
Kau tidak?
Kapan Taek akan pulang?
Dia akan segera pulang.
Setidaknya kau harus bertanya padanya.
Tapi itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin terjadi.
Aku bisa katakan ini sungguhan. Ada yang lucu diantara mereka berdua.
Hai, anak kurang ajar!
Berhentilah bicara tidak masuk akal!
Kau ingin melihat ibumu pingsan?
Tutuplah mulutmu.
Sudah cukup berurusan dengan masalah marga yang sama.
Aku tidak bisa punya komplikasi dengan 2 besan dari 1 keluarga.
Jika kau sudah siap untuk menyiapkan pemakaman ibumu, maka kau bisa terus bicara omong kosong.
Il Hwa... Il--
Geez, Aku tahu aku benar.
- Sampai jumpa. - Ya, baiklah.
Itu tidak benar, jadi jangan khawatir!
Lihatlah, lihat. Ada yang berbeda dari mereka.
Kenapa kalian berdua pulang bersama?
Kalian berdua, tentang artikel itu...
Itu tidak benar bukan?
Taek, apakah itu benar? Tidak 'kan?
Artikelnya salah 'kan?
Kalian tidak berkencan 'kan?
Taek, apa artikelnya benar?
Itu tidak benar. Kalian tahu hubungan kami.
- Aku tahu, aku tahu. - Ya ampun!
apakah hubungan kami seperti ini bisa berubah?
Benar, benar. Kalian berdua pasti sudah sangat mengenal.
Taek.
Aku percaya padamu.
Apakah hubungan kami seperti ini terlihat mudah berubah?
Aku tidak akan berubah.
Jadi kita butuh waktu untuk mengatakan pada mereka.
Oke? Mengerti?
Aku akan memberimu hadiah karena telah melakukan ini.
Aku mencintaimu.
Saat itu, punya 2 besan dari 1 keluarga lebih buruk dengan pernikahan sesama marga.
[January, 2016] Aku dewasa dengan cepat.
Tapi, dia hanya bermain baduk.
Aku bicara padanya tentang hal itu, dan meyakinkan dia untuk tidak mengumumkannya.
Kami berkencan selama 2 tahun, lalu kami menikah.
Aku sangat sibuk, dia juga sibuk.
Aku rasa sekitar 2 bulan, pertemuan kita sangat jarang.
Untuk berkencan...
Hanya berkencan di jalan tempat kami tinggal.
Aku akan mengantarmu ke jalan raya.
Kenapa kau tidak membuka matamu dan bangun terlebih dulu?
Ya...kau sudah sampai?
Kenapa kau tidak menelpon?
Baiklah.
Kau harus pergi tidur.
Ayo berjalan mengelilingi kampung, sekali saja.
Kami tidak melakukan sesuatu yang spesial di kencan kami.
Kami seperti pasangan lainnya.
Kami mencuri beberapa adegan dari film dan acara TV, kau tahu itu.
Hai, hai, Taek. Jika aku minum dan berpesta lagi, aku bukanlah Sung Duk Seon.
Aku akan menjadi putrimu.
Apa kau melakukan ini dengan sengaja untuk membuatku marah?
Aku sudah bilang, aku tidak suka itu.
Serius?
Taek!
Taek, sekali ini saja. Ini pesta kantor.
Ini demi pekerjaan, Taek. Ayolah, Taek...
Berapa banyak jumlahnya?
Kau mau mati?
Kau pikir 30 juta won itu mainan?
Kau hanya membiarkan seseorang meminjam uang 30 juta won?
Cukup.
Siapa dia? Beri tahu namanya.
Itu hanyalah seseorang. Seorang teman yang latihan bersamaku.
- Kau tidak mengenalnya. - Jadi beri tahu namanya! Siapa namanya?
Dia akan membayarku kembali.
Aku ingin namanya!
[1994 Duk Seon]
[1988, Diari Sung Duk Seon]
[Aku mengerim kartu pos mengungkapkan perasaanku pada Sun Woo...]
Ya ampun, aku sudah gila.
Hai, kembalikan.
Kembalikan. Hai!
Kembalikan, kembalikan. Hai...
- Apa kau membacanya? - Tidak, aku tidak membacanya.
Masuklah.
Lama tidak bertemu.
Itu menyakitkan. Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku sangat senang melihatmu.
Apa-apaan itu?
Kami berkencan dan menikah.
Apa momen terbaiknya?
Ah, berhenti minum pil tidur. Aku berhenti minum pil tidur setelah kami mulai berkencan.
Kapan aku mulai menyukainya?
Aku tidak ingat.
Dia bilang 1989?
Wow, dia masih belum mengenalku.
Apakah dia sungguh istriku?
[Musim Gugur, 1978]
[Musim Gugur, 1979]
Taek, minumlah susunya dan tumbuh tinggi!
Kau harus cepat tumbu dewasa dengan cepat dan menikahiku, mengerti?
Haruskah kita nonton film?
Ayo nonton film.
Duk Seon!
Aku suka Duk Seon.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai seorang gadis.
Aku rasa besok aku tidak bisa.
Ada rencana mendadak dengan anggota club baduk.
Tapi sekarang...
Apa ini?
Kura-kura.
Apa maksudnya?
Cinta abadi.
kau bilang kau akan melamarku.
Apakah ini sudah selesai?
Belum.
Duk Seon.
Aku mencintaimu.
[Musim Gugur, 1995: Pernikahan Sung Bo Ra, Sung Sun Woo H-7]
- Ibu. - Oh, kau disini.
Kenapa kau sudah memasak?
Jika aku menikah dan bulan madu, masih lebih dari setengah bulan lagi.
Aku harus melakukannya lebih awal. Aku harus melakukannya lebih dari 10 kali.
Tidak, tidak! Jangan lakukan itu. Kau sudah cukup melakukannya.
Tidak apa-apa.
Ya ampun, berikan padaku.
Masuklah, dan istirahatlah.
- Masuklah. - Serius?
Baiklah.
Sekarang.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Oh, Bo Ra, aku bermaksud mengatakan padamu...
Terima kasih untuk sepatu baru yang kau berlikan untukku.
Sangat pas dengan ukuranku.
Bo Ra, kau membelikan sepatu untuk ayah?
Ya, dia membelikannya untukku untuk dipakai saat pernikahan.
Dia membelikanku sepasang sepatu.
Itu murah. Pakai saja sesukamu.
Baiklah, kau pasti lelah. Tidurlah.
Ini belum jam 9.
Hai kau! Kecilkan volumenya atau matikan TVnya!
Bagaimana kakakmu bisa tidur?
Baiklah.
Kami tidak lupa untuk mengirim undangan pada setiap orang 'kan?
Ibu, pernikahan Sun Woo besok lusa.
Meskipun jika kita mengirimnya, ini sudah terlambat.
Kenapa tidak ada hal yang tidak diketahui Jin Joo?
Dimana Sun Woo? Dimana pengantin prianya?
Dia mungkin bersama Bo Ra.
Mereka sudah berkencan selama setahun, tapi pasti masih menyukainya kan?
Aku rasa begitu.
Halo.
Sun Woo, apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Kau tidak sibuk? Pasti banyak hal yang harus kau lakukan untuk menyiapkan pernikahannya.
Aku sudah menyiapkan segalanya. kau tahu aku orang yang sangat detail.
Jika kau masih seperti itu saat kau sudah menikah, Bo Ra pasti akan stress.
Kau juga harus sedikit mengikuti arus.
Itulah yang akan membuat rumah tanggamu nyaman.
- Mengerti? - Ya.
Bora juga akan bekerja keras.
Lakukan laundrymu dan urus makananmu sendiri.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku mungkin tidak akan melakukan sebaik yang kau lakukan.
Tapi selama kurun waktu 8 tahun ini, aku memberhatikan dan belajar darimu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk menjadi setengah sepertimu.
Apa yang sudah aku lakukan?
Ya ampun, Sun Woo...
Kapan kau tumbuh dewasa seperti ini? Dan sekarang kau akan menikah?
Ibumu dan aku, sama sekali tidak bersedih.
Aku tidak tahu tentang lainnya, tapi aku percaya padamu.
Hiduplah dengan baik Wun Woo, mengerti?
Paman, ini.
- Apa ini? - Undangan.
Kenapa kau memberikan undangann padaku?
Ini tidak sama dengan yang aku kirimkan pada tetua dan para kerabat.
Aku mengirim ini untuk orang yang paling dekat denganku.
Paman.
Ini undanganku yang sesungguhnya.
[Sung Sun Woo, putra dari Kim Sun Young dan Choi Moo Sung...]
Kau akan duduk disamping ibuku saat pernikahan 'kan?
Buatlah agar ibuku tidak sendirian.
Dan duduklah disampingnya.
Mereka bilang kau akan tumbuh dewasa saat kau menikah.
Aku pasti sudah tumbuh dewasa.
Terima kasih, paman...
untuk tidak membiarkan ibuku merasa sendirian.
[Choi Moo Sung]
Ya ampun...ini sangat cantik.
Oh, aku pasti sudah pikun.
Aku hampir lupa untuk membelikanmu ketel.
Kemana kau akan pergi, Ibu?
Aku akan ke toko.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh ketel. Tidak perlu membelinya.
Tidak, kau akan membutuhkannya!
Apa yang kau lakukan? Masuk dan tidurlah.
- Aku akan segera kembali. - Sampai jumpa.
Aku akan menemui temanku sebentar.
Pulanglah lebih awal! Besok kakakmu menikah.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ya, aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Apa maksdumu? Kenapa harus tidak apa-apa?
Apakah suasana di rumahmu baik-baik saja?
Suasana dirumahku cukup aneh sekitar seminggu ini.
Bagaimana?
Aku merasa seperti...
Seperti aku akan menjadi tamu.
Keluargamu juga baik padamu 'kan?
Sama halnya juga disini.
Orang tuamu melakukan seperti itu karena mereka bersedih.
Geez, aku merasa sedih tanpa alasan.
Kapanpun mereka melihatku, mereka akan menyuruhku tidur atau istirahat.
Sun Woo, aku pasti sekarang sudah menjadi orang asing.
Kenapa kau tidak mengubah suasananya?
Atau kenapa kalian tidak mencoba bicara tentang masa lalu?
Gunakan kesempatan ini.
Kau tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jika keluargaku mulai melakukan itu, kami akan segera tenggelam dalam lautan air mata.
Oh, benarkah?
Hari ini aku tidak akan menemuimu! Habikan hari terakhirmu dengan keluargamu.
Kali ini, aku akan memberikan padamu.
Aku juga ingin melakukan itu, tapi setiap orang sibuk.
Ibu pergi ke toko, dan No Eul menemui temannya.
Duk Seon ada penerbangan.
Hanya ayah dan aku yang ada dirumah.
Lalu ngobrollah dengan ayahmu sekali saja!
Geez, kalian berdua tidak pandai dalam mengobrol.
Atau...kau hanya perlu keluar dengan cepat untuk makan siang.
Hai, apakah ini sudah waktunya makan siang?
Aku tutup, ayahku mungkin sudah lapar.
Ayah, apa kau lapar?
Aku memasak nasi goreng kesukaanmu.
Baik, uh...
Apa semuanya sudah siap?
Ya.
Haruskah aku membuatkanmu sop, untuk membantu menelan nasinya dengan mudah?
- Aku tidak apa-apa, makanlah. - Ya.
Apa sepatunya cocok?
Ya, sepatunya cocok untukku.
Bagaimana kau bisa tahu ukuran sepatuku?
Kau harus makan yang banyak.
[Selamat atas pernikahanmu!]
[Sung Sun Woo, Sung Bo Ra]
Hai, pesta pernikahannya akan segera dimulai.
- Semua tamu silakan duduk.. - Oh, Ibunya Dong Ryong!
Untuk memulai acaranya...
Nyonya Cheetah dari Ssangmundong!
Jika Nyonya Cheetah dari Ssangmundong bisa diam, kami akan memulainya.
Akan ku ulangi lagi. Acara akan segera dimulai.
Kalian yang berdiri di luar. Kaki kalian pasti sakit.
Tolong masuklah dan silakan duduk.
Dan mari kita mulai.
Oh, Letnan Kim! Jung Pal, akan datang tepat waktu 'kan?
Aku akan membunuhmu.
Dia temanku.
Anakku, anakku.
Ya!
Anakku, kau terlihat tampan.
Hai, aku bulan gaku akan menjadi pembawa acaranya.
Kau datang langsung ke sini dari Sacheon.
Dong Ryong baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa kau melihat Sun Woo? Dia terlihat gila.
Dia tidak bisa mengontrol ekspresi wajahnya.
Selanjutnya, pengantin akan memasuki ruangan.
Pengantin pria! Masuk!
Dia tersenyum lebar.
Pria gila.
Sun Woo!
- Apa sudah rapi? - Ya.
Ayah, apa kau gugup?
Berjalanlah dengan biak. Jangan sampai terjatuh.
Ayah, bukankah sepatumu terlalu besar?
Bagaimana jika lepas?
Tidak apa-apa. Sangat pas untukku.
Terima kasih.
Duduklah.
Para hadirin ini adalah puncak dari acara.
Dalam beberapa saat, silakan berbalik.
Pengantin wanitanya akan memasuki ruangan, lebih cantik dan anggun.
Tolong tepuk tangannya!
Pengantin Wanita! Masuk!
Hai, Bo Ra sangat cantik.
Selanjutnya, untuk hari penuh berkah
kami akan mengucapkan terima kasih untuk kedua orang tua yang telah membesarkan mereka dengan cinta.
Pertama, mereka akan membeli salam dari pihak pengantin perempuan.
Dengan hati penuh terima kasih karena telah membesarkan kami dengan cinta dan perhatian
pengantin wanita dan pengantin pria akan melakukan salam mereka.
Pengantin wanita dan pria silakan membungkuk.
Ini adalah pemandangan yang sangat indah dan menyentuh.
Ya, sangat hangat. Ya.
Jangan menangis.
Selamatnya, kami akan mengambil foto dari semua keraba...
Perama, kita mohon pada keluarga kedua belah pihak untuk naik kepanggung.
Silakan naik.
Baiklah, apa semua sudah naik? Ada yang tertinggal?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Naiklah kemari!
Aku?
Kau dan semuanya!
Haruskah kita naik juga?
Cepat!
Satu..dua...tiga!
Sebelum kita selesai mengambil foto.
kita punya segmen, "Sun Woo, ayo foto bersama!"
Semuanya ayo naik. Apa yang kau lakukan? Duk Seon, kau dimana?
Duk Seon, ada apa dengan matamu? Apa kau panda?
- Diamlah. - Oke.
Paman, tolong ambil foto yang bagus.
Teman?
Ya, mereka teman masa kecilku. Tolong ambil foto yang bagus!
Pantas saja kalian terlihat mirip.
Baiklah, aku ambil sekarang.
Saat aku menghitung "satu, dua, tiga", senyum yang lebar!
Baiklah! Satu...dua...tiga!
Sampai jumpa!
Hai, hai, hai.
Kakakmu belum berangkat 'kan?
Tentu saja, kau belum ada disana. Cepatlah, dia ada didepan.
Aku akan ke kamar mandi. Ayah bawa ini.
Ini adalah tas Bo Ra yang akan dibawa bulan madu. Hati-hati.
Oh... dia bahkan belum membawanya.
Ya ampun, aku sangat benci hal seperti ini.
Kalian semua harus masuk.
- Aku akan kembali. - Baiklah, baiklah.
Kalian semua harus masuk.
Ibu, apa aku pergi jauh?
Mertua juga ada disini. Kenapa kau menangis?
Aku mencintaimu, Ibu. Aku akan hidup dengan baik.
Terima kasih telah membesarkanku.
Nyonya, semuanya akan berjalan lancar.
Jangan khawatir.
Kita juga harus pulang.
Kenapa kita, para tentangga tidak minum bersama?
Ya, ayo kita minum.
Oh? Dimana ayahmu? Baru saja dia ada disini.
Oh, benar. Baru saja dia ada disini.
Aku tidak menyadari jika Bo Ra-ku punya banyak air mata.
Ya, aku juga tidak tahu.
[Untuk putri tercintaku]
Untuk ayah tercintaku.
Aku tidak bisa mengatakannya secara langsung, jadi aku menulisnya dalam surat.
Kenapa aku tidak pernah bisa mengucapkan sepatah katapun?
Aku rasa aku sangat menyukaimu, benar 'kan?
Ayah, aku tidak tahu apapun yang kau rasakan.
Aku tahu saat kau memanggil namaku, "Bo Ra", kau memintaku untuk melihatmu.
Dan saat kau meletakkan lauk di atas nasiku, aku tahu artinya kau mencintaiku.
Kenapa aku pura-pura tidak menyadarinya?
Sial.
Itulah rasa paling sakit di dalam hatiku, dan maafkan aku.
Ayah...
Aku ingin melihat wajahmu dan mengatakan sesuatu padamu sebelum pernikahanku.
Tapi aku berakhir dengan mengatakan padamu lewat surat ini.
Aku anak yang buruk yang punya banyak penyesalan.
Itu karena aku merasa seperti menangis, saat mendengar atau melihat kata, "Ayah".
Ayah, aku mencintaimu dan terima kasih.
Aku akan hidup dengan baik bersama Sun Woo, jadi kau dan ibu tidak perlu khawatir.
Meskipun tinggal di rumah setengah baseman, aku menerima banyak cinta.
Jika aku terlahir kembali, aku ingin terlahir lagi sebagai putrimu.
Ayah, maafkan aku, dan aku mencintamu.
Terima kasih.
Kau tumbuh dengan baik, putriku.
Bo Ra.
Ini pasti sudah saatnya, sekitar 27 tahun yang lalu.
Aku mendengar ibumu berteriak dan segera setelah itu aku mendengar tangisan mungil.
Ayahmu masih bisa mendengar suara itu ditelinganya.
Kapan Bo Ra kecil sepertimu tumbuh dengan cepat dan menikah?
Bo Ra...
Sejak kau lahir dan setiap momen antara dulu dan sekarang...
Jangan lupa bahwa kau selalu menjadi permataku yang paling berharga.
Akau mencintaimu, putriku.
Terima kasih telah lahir sebagai putriku.
Tidak bisakah kita memperbaiki ini \dengan Photoshop?
Apa salahnya dengan ini? Ini adalah bagian dari kenangan kita semua.
Siapa yang menyuruhmu menangis di pernikahanmu?
Lihatlah siapa yang bicara. Aku tidak menangis sebanyak kau.
[Penguntit]
- Ya, sayang? - Dimana kau?
- Di rumahnya Duk Seon. - Lagi?
Apa maksudmu lagi?
Aku datang untuk minum kopi.
Ulang tahun ayahmu akan segera tiba.
Apa kau sudah memutuskan mau memberi kado apa?
Belum, aku akan membelinya saat perjalanan pulang.
Apa kau tidak sibuk?
Aku sibuk, sampai jumpa.
Timnya pasti sangat mengganggu kalian kan?
Tidak.
Mereka bilang hanya satu interview.
[Penguntit]
Ya, sayang?
Bagaimana menurutmu kalau sepatu lari? Dia terlihat cocok memakai sepatu olahraga.
Ya, itu ide yang bagus.
Tapi sayang, aku akan membelinya. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Apa tema mereka? Oh benar...
Muda? Aku rasa temanya muda.
Halo?
Sayang, haruskah kita membelikannya sandal? Bagaimana menurutmu? Tidak buruk 'kan?
Apa itu terlalu berlebihan?
Saat kau membelinya, belilah sepatu yang lebar.
Aku bilang aku akan mengurusnya!
Hai! Berapa banyak kau menelponku dalam sehari?
Kita bisa membicarakan hal ini di rumah!
Jika kau menelponku sekeali lagi, Aku akan... mengerti?
Baiklah, aku mengerti. Aku tutup.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Kita tidak membicarakan apa-apa.
Aku rasa sepatu lari cocok untuk kado ulang tahun ayah.
Haruskah aku membelikannya? Ukuran sepatu ayah 270 'kan?
Sepatu lari 275, dan sepatu formal 270.
Tapi itu berbeda, tergantung merknya.
Aku akan membelikannya.
Apa kau marah? Maaf! Kapan kau akan pulang?
Pria ini...
Dia akan mati!
Duk Seon, aku pulang.
Temanmu akan mati hari ini!
Orang tidak pernah berubah.
Dia bukanlah bintang kampung terbesar kita lagi.
- Kim Jung Bong, 'kan? - Ya.
Jung Bong menjadi sangat sukses.
Saat ini, kau tahu, Home Cooking Chef Bong...
Kau tahu acara itu, Chef Bong 'kan? Aku menontonnya.
Tapi aku melihatnya memasak, dia masih sama seperti dulu.
Ya.
Dula dia juga sangat menyukai gula.
Ya, benar.
Ramen Jung Bong masih tetap menjadi favoritku.
Man Ok pasti sangat bahagia 'kan? Suaminya pandai memasak.
Malam ini akan aku buatkan ramen.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak perlu berterima kasih pada kami. Kami yang berterima kasih padamu.
Kami bisa bicara tentang masa lalu kami. Kami sangat menikmatinya.
Setelah membicarakan tentang itu, aku menyadari kita sangat bahagia tinggal di Ssangmundong.
Benarkah? Kenapa dulu kita tidak menyadarinya?
Jika dulu kita menyadarinya, kita sudah dewasa.
Kau ingat saat setiap keluarga mulai pindah meninggalkan kampung halaman?
Keluargamu yang pindah duluan.
Ibuku menangisi kampung halaman sepanjang malam.
Aku rasa dia menangis lebih sedih daripada saat nenek meninggal.
Ya.
Baiklah, ini juga.
Sudah masuk semuanya. Kau harus naik.
Ya, kami akan segera kesana!
Masuklah duluan. Aku harus bicara dengan nyonya-nyonya dulu.
Oh ya ampun.
Apa? Apa kita tidak akan saling bertemu lagi?
Apa aku pergi ke Amerika atau kemana?
Apa, apa, apa?
Aku akan sering menelpon.
Ya ampun.
Pergilah, jangan menangis.
Baiklah dan jaga kesehatan kalian.
Kalian sungguh orang yang sangat baik.
Aku menjalani waktu yang menyenangkan di sini.
Orang pertama yang meninggalkan Ssangmundong adalah Taek dan Sun Woo.
Moo Sung ingin Sun Young tinggal di apartemen baru sebelum dia menua.
Mereka yang pertama kali meninggalkan kampung halaman.
Selanjutnya adalah keluarga Dong Ryong.
Dan selanjutnya Cheetah abadi Ssangmundong meninggalkan kampung halaman.
Keluarga terakhir yang pindah adalah keluargaku.
Duk Seon, apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Dengan pindahnya keluarga kami, jalan Ssangmundong 10-2
menjadi sangat sepi.
Cepatlah, kak!
Baiklah.
Kemana kalian akan pindah lagi?
Itu sedikit jauh dari sini.
Bangyo. Pindah ke Bangyo.
Oh, baiklah. Kalian pindah cukup jauh.
Kau pasti seorang petani.
- Apa? - Tidak ada apa-apa di sana.
Apa aku ingin kembali ke masa itu?
Aku tidak ingin kembali.
Aku suka yang sekarang. Dulu aku sangat sensitif.
Sekarang, aku merasa seperti sinar matahari.
Dan aku bisa mendengar tetesan air hujan. Aku suka yang sekarang.
Tapi jika kami kembali ke masa itu, ada satu hal yang ingin aku lakukan.
Apa?
Menghabiskan sepanjang malam di kamarku dengan teman-teman.
Bermain monopoli, membuat ramen, dan nonton film
Selain berkumpul bersama teman-teman, aku tidak ingin kembali.
Aku ingin kembali.
Kenapa?
Ada orang yang aku temui saat aku pulang ke rumah.
Siapa?
Orang tuaku, saat mereka masih muda, dan terlihat sebesar gunung.
Orang tua yang masih muda dan sebesar gunung.
Aku ingin melihat mereka.
Mereka sudah sangat tua 'kan?
Apa yang kau lakukan dengan berlalunya waktu?
Kau tahu lagu "Muda" dari Kim Chang Wan?
Dulu saat pertama kali mendengarnya lagu itu tidak menyentuh hatiku sama sekali.
- Tapi sekarang kau mengerti? - Ya.
Rasanya seperti lagu tentang aku.
Aku rasa hari seperti ini juga menghampiriku.
Apa sekarang kau sudah tua? Huh?
Ya.
Wow.
Haruskah kita pergi ke Ssangmundong akhir pekan ini?
Tidak, tempat itu sudah sangat berubah.
Disana dibangun apartemen tinggi.
Bisakah berubah sebanyak itu?
Oh... kau akan trauma jika pergi ke sana.
Aku kesana sekitar 10 tahun yang lalu. Dan semuanya sudah sangat berbeda.
- Wow. - Lebih baik tidak kesana.
Wow.
Saat aku kembali, mencari jalan di kampung halaman kami.
jalan itu sudah terlihat sangat tua. Kau bisa merasakannya sudah berapa lama waktu berlalu.
Aku tidak bisa kembali ke masa mudaku atau ke jalan ini.
Keduanya sama.
Waktu akan selalu berjalan.
Semuanya akan berlalu.
Semuanya akan menua.
Itulah kenapa masa muda sangat indah.
Bersinar, bersinar terang, hanya untuk sekejap.
Tapi kau tidak akan pernah bisa kembali.
Masa dimana banyak air mata yang menetes.
Masa mudaku memang seperti itu.
Hai, orang terakhir. Kenapa kau selalu terlambat?
Kau di sini?
Kenapa kau baru datang, Duk Seon?
Cepatlah, Duk Seon.
Kenapa kalian ada disini?
Apa maksudmu? Kemana lagi kita harus pergi?
Cepatlah! Kami menyewa film.
Duk Seon, ada apa? Apa Bo Ra memukulmu lagi?
Kami akan memutar videonya.
Duduklah.
Putriku sangat cantik. Matanya seperti mataku.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Hai, tunggu!
Apa kau kentut?
Kentut, kentut. Kapan aku kentut?
Sun Woo, apa menurutmu aku akan kentut begitu saja di depan--
Hai!
Hentikan!
Serius.
Ya ampun!
Diam, diam, diam.
Bukankah itu suara ibuku?
Kim Jung Hwan, makan!
Sun Woo, waktunya makan!
Duk Seon, makan!
Aku harus pergi.
Aku juga.
Aku juga harus pergi.
Anakku, ayo kita juga makan.
1988. Inilah akhir cerita dari Ssangmundong kami.
Panjangnya waktu itu dan panjangnya jalan itu...
bukan karena aku merindukan versi muda diriku.
Itu adalah tempat masa muda yahku, masa mudah ibuku...
masa muda teman-temanku...
Itu adalah tempat yang untuk melewati masa muda yang aku cintai.
Di lingkungan itu, dimana kami tidak akan mampu berkumpul seperti itu lagi...
Aku menyesal tidak bisa mengucapkan salam perpisahanku.
Untuk sesuatu yang telah menghilang...
Untuk waktu yang telah berlalu, aku ingin mengucapkan salam perpisahan.
Sampai jumpa, masa mudaku.
Goodbye, Ssangmundong.
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Waktu penuh dengan kehangatan dan kemurnian, itu sangat menyakitkan.
Bisakah kau mendengarku?
Jika kau bisa mendengarku, jawab aku.
1988-ku, hari dari masa mudaku.